What's with Jersey? Lunes 13 de enero/14

What’s with New Jersey? It’s tough being guv in the Garden State, isn’t it? First there was Jim McGreevey, a rising Democratic star who was being talked about as a potential presidential candidate sometime in the future, until it was revealed that he had a gay lover who apparently was blackmailing him. Then came Jon Corzine and the car wreck in which he hadn’t buckled up. Corzine also had his eye on the White House. Now it’s Chris Christie and Bridgegate. Is there a "Jersey curse"?

¿Qué pasa en Nueva Jersey? Es difícil ser gobernador del Estado Jardín, ¿no? Primero ocurrió el caso de Jim McGreevet, que se perfiliaba como una estrella del Partido Demócrata y posible candidato presidencial en el futuro, hasta que se supo que tenía un amante gay que aparentemente lo chantajeaba. Entonces le siguió Jon Corzine, otro demócrata con la mira en la Casa Blanca, que se vió involucrado en un accidente de tráfico en que sufrió graves heridas porque no se había puesto el cinturón de seguridad. Corzine perdió la re-elección frente al republicano Chris Christie, que ahora esta en medio del escándalo Bridgegate. ¿Será que hay una "maldición de Nueva Jersey"?